Cómo abrir un archivo de subtítulos en línea
Tres pasos, pocos segundos, sin software.
Abra su archivo .SUB
Suéltelo en el cuadro, elíjalo de su dispositivo o pegue su texto directamente.
Ver cada línea
Vea el inicio, el final, la duración y la velocidad de lectura de cada línea, con cualquier problema marcado.
Previsualizar, corregir, convertir
Reproduzca las líneas sobre su video, desplace el tiempo y luego descárguelo en el formato que necesite.
¿Qué es un archivo .SUB?
Texto temporizado que aparece sobre un video.
Un archivo SUB almacena subtítulos de películas como texto plano, ya sea en formato MicroDVD (números de fotogramas entre llaves) o formato SubViewer (códigos de tiempo). Para usarlo, asígnele el mismo nombre que al vídeo y coloque ambos en la misma carpeta; VLC lo carga automáticamente. Para convertirlo al formato SRT, más compatible, use el programa gratuito Subtitle Edit. Si su SUB vino con un archivo .idx, se trata de un formato binario diferente (VobSub) y no mostrará texto legible.
Programas que abren archivos .SUB
| Nombre completo | Archivo de subtítulos MicroDVD / SubViewer (subtítulos de película basados en texto) |
|---|---|
| Desarrollador | N/A (community/de facto formats: MicroDVD by the MicroDVD player team; SubViewer by SubViewer) |
| Lanzamiento inicial | late 1990s - early 2000s (DivX/MicroDVD era of PC video) |
| Categoría | Texto & Código |
| Tipo MIME | text/plain |
Visores relacionados
Cada visor es de uso gratuito.
Preguntas frecuentes
¿Se sube mi archivo .SUB?
No. El archivo es leído por su navegador. Si realiza una vista previa con un video, el video también se reproduce localmente.
Mi archivo .SUB está desincronizado. ¿Puedo arreglarlo?
Sí. Si están adelantados o atrasados por una cantidad fija, ingrese la diferencia en milisegundos y haga clic en Desplazar. Si se desvían cada vez más con el tiempo, la tasa de fotogramas es incorrecta: use Cambiar FPS (por ejemplo 25 → 23.976).
¿Por qué algunos caracteres están rotos (é, Å‚)?
Los subtítulos más antiguos suelen guardarse en una codificación regional como Windows-1250. Lo detectamos automáticamente y cada descarga se guarda como UTF-8, que funciona en todas partes.
¿Qué significan las advertencias?
Solapamiento: dos líneas en pantalla a la vez. Demasiado rápido: más de 20 caracteres por segundo. Demasiado corto: menos de 0.83 s. Línea larga: más de 42 caracteres. 3+ líneas: demasiado texto a la vez.
Can I convert ASS to SRT?
Yes. Italic, bold and underline are kept; positioning and karaoke effects are dropped because SRT can't store them.
¿Te resultó útil esta herramienta?
Tu valoración nos ayuda a decidir qué herramientas mejorar a continuación.